FC2ブログ

子育てしながら英語マスター

子供のためにディズニーの英語システム(DWE)を購入したきっかけで、私も英語の勉強をはじめました。親が勉強すれば子供もついてくる!?

Entries

DHC翻訳新人賞の応募スタート

最近なおざりになっていた翻訳の勉強・・・

DHCからメールがきて、翻訳新人賞の応募がスタートしたことを知りました。

DHC翻訳新人賞の詳細

締切は11月6日!!

仕事しつつ、子育てしつつ、翻訳を完成させることができるのか!?

とりあえず、すべてプリントアウトしました。

文章量は多いですが、おもしろそうですね。

過去に受けた翻訳講座も復習しながら、全力をつくしたいと思います!!



今回やけにできるような気分になっているのですが^^;

その理由は、図書館で借りた「グレート・ギャッツビー」を読みふけっていたからなのです。

ご存じの方も多いとは思いますが、私の大好きな作家、「村上春樹」が最も影響を受けた作品であり、私が読んだのは、その「村上春樹」が翻訳をした本なんですね。

描写が細かくて、これは「村上春樹の作品か!?」と思わせるような自然な文章でした。

到底こんな文章は書けないのですが、これが翻訳書だと思いながら読むのは、とても勉強になりました。

さらに、村上春樹のあとがきもまた、勉強になりました。

当然原文も読まなければいけないのだと思うのですが、その前に新人賞の募集がきてしまったので・・・



妙にやる気モードになってしまったのですが、燃え尽きる前に取り組みたいと思います^^;



関連記事

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

noririna

Author:noririna
学生時代英語が大好きだったはずが、卒業して英語とはまったく縁のない世界に。娘出産後、いきおいでDWEを購入したことがきっかけで、私の英語熱が再燃。約10年のブランクを経て、再び勉強することにしました。
いつか英語を使ったお仕事をしてみたいな☆
TOEICテストの点数
2013年3月:735点
2018年6月:820点(L:450点,R:370点)


娘は2010年4月生まれ。3カ月のときにDWEを始めました。息子は2014年1月生まれと2016年7月生まれ。三児の母になりました!


スポンサードリンク

最新記事

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク

右サイドメニュー

ディズニー英語

翻訳者ネットワーク

アメリア会員です

レアジョブ

2014年3月29日~6月末ごろまで利用していました。

DMM英会話

2014年6月30日~8月31日まで利用していました

スポンサードリンク

rakuten

amazon

当ブログについて

・当ブログは一部アフィリエイト広告を使用しています。
・記事に関係のないコメントは、こちらの判断で削除させていただきますのでご了承ください。
・記事の内容は、予告なく変更、削除する場合がございます。
・当ブログはリンクフリーです。相互リンクをご希望の方は、メールフォームにてご連絡ください。