FC2ブログ

子育てしながら英語マスター

子供のためにディズニーの英語システム(DWE)を購入したきっかけで、私も英語の勉強をはじめました。親が勉強すれば子供もついてくる!?

Entries

翻訳家を目指そうと思ったわけ

DHC翻訳新人賞の課題、ようやく最後まで訳すことができました。

11月6日必着ということで、あと少し余裕があるようです。

あとはもう一度全体を見直さなければいけません。

訳していく中で、「どう訳したらいいんだろう」と悩んだ箇所がいくつかあったので・・・

本当はこの訳文に関することを書籍などで調べて、知識を深めないといけないのですが、時間がないのを理由に、ネットで済ませてしまいました・・・;

(今回は美術関係なので、私には未知の世界。。。でも知識の幅が広がりました。)




さて、私がなぜ翻訳家になりたいと思ったのか。

実は、このブログでは触れていませんでしたが、私、看護師をしております。

今働いているのも、病棟の看護師パートなのです。

以前から英語は好きで、(といっても、それほど実力ないですが・・・)ずっと医療と英語を生かした仕事はないかなと思ってました。

出産、育児のブランクの間に、子供の英語教育を考え、同時に自分の英語力も上げたいという目標ができ、さらにいろいろ調べていると、医薬翻訳という世界があるのかと知りました。

本を読んだり、調べものをするのが好きだし、パソコンの前に何時間でも座ってられる(笑)私にとって向いてるかも、なんて思い始めました。

その時は、看護師復帰する気はさらさらなかったのです^^;

今は看護師の仕事もそれなりに楽しんでますが、やりたいと思ったことはやらないと気が済まないタイプ。

二人目が生まれることで、またブランクができますし、とにかくやりたいことを突き進んでみたいと思います。



関連記事

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

noririna

Author:noririna
学生時代英語が大好きだったはずが、卒業して英語とはまったく縁のない世界に。娘出産後、いきおいでDWEを購入したことがきっかけで、私の英語熱が再燃。約10年のブランクを経て、再び勉強することにしました。
いつか英語を使ったお仕事をしてみたいな☆
TOEICテストの点数
2013年3月:735点
2018年6月:820点(L:450点,R:370点)


娘は2010年4月生まれ。3カ月のときにDWEを始めました。息子は2014年1月生まれと2016年7月生まれ。三児の母になりました!


スポンサードリンク

最新記事

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク

右サイドメニュー

ディズニー英語

翻訳者ネットワーク

アメリア会員です

レアジョブ

2014年3月29日~6月末ごろまで利用していました。

DMM英会話

2014年6月30日~8月31日まで利用していました

スポンサードリンク

rakuten

amazon

当ブログについて

・当ブログは一部アフィリエイト広告を使用しています。
・記事に関係のないコメントは、こちらの判断で削除させていただきますのでご了承ください。
・記事の内容は、予告なく変更、削除する場合がございます。
・当ブログはリンクフリーです。相互リンクをご希望の方は、メールフォームにてご連絡ください。