FC2ブログ

子育てしながら英語マスター

子供のためにディズニーの英語システム(DWE)を購入したきっかけで、私も英語の勉強をはじめました。親が勉強すれば子供もついてくる!?

Entries

翻訳コンテストに挑戦!

翻訳の勉強をすることは、リーディングの上達につながります。

翻訳というのは、英語の文章をわかりやすい日本語にかえるという作業ですが、当然、英語を正しく理解しないと、わかりやすい日本語どころか、間違った意味の日本語になってしまいます。

つまり、英語の文法と単語の意味をかなり正確に身につけなければいけません。



たまにネットで「翻訳コンテスト」というものが公開されてます。

私も何度かやってみましたが、初めてしたときは、間違った意味にとらえていて恥ずかしい思いをしました。

でも、翻訳を実際にやってみると、漠然と意味がわかるだけではだめだということがよ~くわかりました。

そして、知っている単語でも、様々に意味があることがわかり、とっても勉強になりました。



ちなみに、今行われている翻訳コンテストは、DHCアメリアです^^

DHCの翻訳新人賞は、最優秀賞の賞金が100万円とかなりすごいです☆

アメリアは5000円分の図書カードなどがもらえます。

あとは、斉木学園でも定期的に翻訳コンテストが行われていますので、興味のある方はチェックしてくださいね~☆

コンテスト、受けるだけならタダです。

そして勉強になるので、ぜひ挑戦してみましょう~!



さてさて、DHC翻訳新人賞の開催に伴って、翻訳入門の通信講座が割引になってます♪

前々からやってみたいと思っていたので、申し込んじゃいました♪

その前に「翻訳力診断テスト」をやってみました。

初めての添削にドキドキ・・・

結果は5段階の上から2段目、B判定でした。

いい方なのかどうなのかわかりませんが、解釈が間違っているところがあったので、全く勉強不足というか、自分の実力のなさにちょっとへこみました・・・



翻訳の仕事というのは在宅でもできるので、かなり魅力がありますよね。

今私は、英語とは全く関係のない在宅の仕事をしているので、、、

翻訳の仕事も視野にいれて、「将来英語を使った仕事をする」という目標で、英語学習を今後も続けていきたいと思います^^

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ←参考になるブログがいっぱい★
関連記事

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

noririna

Author:noririna
学生時代英語が大好きだったはずが、卒業して英語とはまったく縁のない世界に。娘出産後、いきおいでDWEを購入したことがきっかけで、私の英語熱が再燃。約10年のブランクを経て、再び勉強することにしました。
いつか英語を使ったお仕事をしてみたいな☆
ただいまTOEIC735点!(2013年3月受験)
娘は2010年4月生まれ。3カ月のときにDWEを始めました。息子は2014年1月生まれと2016年7月生まれ。三児の母になりました!


スポンサードリンク

最新記事

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク

右サイドメニュー

ディズニー英語

翻訳者ネットワーク

アメリア会員です

レアジョブ

2014年3月29日~6月末ごろまで利用していました。

DMM英会話

2014年6月30日~8月31日まで利用していました

スポンサードリンク

rakuten

amazon

当ブログについて

・当ブログは一部アフィリエイト広告を使用しています。
・記事に関係のないコメントは、こちらの判断で削除させていただきますのでご了承ください。
・記事の内容は、予告なく変更、削除する場合がございます。
・当ブログはリンクフリーです。相互リンクをご希望の方は、メールフォームにてご連絡ください。